“Wake up and smell the coffee”가 무슨 뜻?

 

 

“Wake up and smell the coffee”가 무슨 뜻?

 

“Wake up and smell the coffee”는 현실을 직시하라는 의미의 표현이다. 상황을 제대로 파악하지 못하거나 비현실적인 기대를 가지고 있는 사람에게 깨닫고 현실을 받아들이라고 말할 때 사용된다.

 

 

어원 및 해석

 

이 표현은 아침에 커피 향을 맡으며 정신을 깨우는 모습에서 유래했다. 즉, 잠에서 깨듯이 현실을 인식하라는 의미로 확장된 것이다.

 

 

예문

• “You failed the test again? Wake up and smell the coffee—you need to study harder.”
  (또 시험을 망쳤다고? 현실을 직시해, 더 열심히 공부해야 해.)
• “He thinks she’ll take him back, but he needs to wake up and smell the coffee.”
  (그는 그녀가 다시 돌아올 거라고 생각하지만, 현실을 받아들여야 한다.)
• “Wake up and smell the coffee! Life isn’t always fair.”(현실을 직시해! 인생은 항상 공평한 게 아니야.)

 

 

 

 

#WakeUpAndSmellTheCoffee

#정신차리고현실을직시해

#현실을직시하다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽