“긴가민가하다를 영어로?”

 

 

“긴가민가하다를 영어로?”

 

‘긴가민가하다’는 어떤 것이 맞는지 확신이 없거나 헷갈릴 때 쓰는 표현이다. 분명하지 않아 확신이 서지 않을 때 사용된다.

영어로 표현하면, “On The Fence”라고 할 수 있다.

 

 

“On The Fence”

 

“Fence”는 울타리라는 뜻인데, 이 표현은 어느 쪽으로도 기울지 않고 중립적인 입장에 서 있는 상태를 의미한다. 즉, 확신이 없거나 결정을 내리지 못하고 있는 상태를 나타낼 때 적합하다.

 

 

예문

• “On the fence about getting a new phone.” (새 휴대폰을 살지 긴가민가하다.)
• “She’s still on the fence about quitting her job.” (그녀는 아직도 회사를 그만둘지 긴가민가하고 있다.)
• “I was on the fence, but I finally made up my mind.” (긴가민가했는데, 드디어 결정을 내렸다.)

 

 

 

#긴가민가

#긴가민가하다

#긴가민가영어로

#OnTheFence

#갈팡질팡

#간보다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]