“금상첨화를 영어로?”

 

 

“금상첨화를 영어로?”

 

‘금상첨화(錦上添花)’는 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더해지는 것을 의미한다. 직역하면 ‘비단 위에 꽃을 더한다’는 뜻으로, 이미 훌륭한 것에 추가적인 장점이 더해질 때 사용된다.

영어로 표현하면, “Icing On The Cake”라고 할 수 있다.

 

 

“Icing On The Cake”

 

“Icing”은 케이크 위에 장식으로 올리는 달콤한 크림을 뜻한다. 즉, “Icing On The Cake”는 본래 맛있는 케이크에 아이싱까지 더해져 더욱 완벽해진다는 의미로, 좋은 상황이 한층 더 좋아질 때 쓰인다.

 

 

예문

• “A bonus at work was the icing on the cake.” (보너스를 받으니 금상첨화였다.)
• “The weather was perfect, and finding a great café was just icing on the cake.” (날씨도 완벽했는데, 멋진 카페까지 발견해서 금상첨화였다.)
• “Winning the championship was amazing, but the support from fans was the icing on the cake.” (챔피언십에서 우승한 것도 대단했지만, 팬들의 응원이 금상첨화였다.)

 

 

 

#금상첨화

#금상첨화뜻

#금상첨화영어로

#IcingOnTheCake

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]