“행복회로를 돌리다”를 영어로?

 

 

“행복회로를 돌리다”를 영어로?

 

‘행복회로를 돌리다’는 현실과 상관없이 낙관적으로 기대하거나 긍정적인 결과를 상상하며 스스로 기분을 좋게 만드는 것을 뜻한다. 종종 비현실적인 희망이나 과한 기대를 품을 때 사용된다.

 

영어로 표현하면, “See Something Through Rose-Colored Glasses”라고 할 수 있다.

 

 

“See Something Through Rose-Colored Glasses”

 

이 표현에서 “Rose-Colored Glasses”는 ‘장밋빛 안경’을 의미하며, 세상을 더 밝고 긍정적으로 바라보는 태도를 뜻한다. 즉, 현실을 있는 그대로 보기보다 낙관적으로 해석할 때 쓰이는 표현이다. 지나치게 긍정적인 기대를 한다는 점에서 ‘행복회로를 돌리다’와 비슷한 의미를 갖는다.

 

 

예문

• “He always sees his future through rose-colored glasses.” (그는 항상 행복회로를 돌리며 자신의 미래를 낙관적으로 본다.)
• “She’s seeing the situation through rose-colored glasses. It’s not that simple.” (그녀는 행복회로를 돌리고 있다. 상황이 그렇게 간단하지 않아.)
• “I used to see everything through rose-colored glasses, but now I try to be more realistic.” (예전엔 모든 걸 행복회로 돌리면서 봤지만, 이제는 좀 더 현실적으로 보려고 한다.)

 

 

 

 

#행복회로

#행복회로영어로

#SeeSomethingThroughRoseColoredGlasses

#RoseColoredGlasses

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]