“A Fig Leaf”가 무슨 뜻?

 

 

“A Fig Leaf”가 무슨 뜻?

 

“A Fig Leaf”는 결점이나 수치를 가리기 위한 명목상의 가림막을 의미한다.

 

 

어원 및 분석

 

이 표현은 성경에서 유래했다. 창세기에 따르면, 아담과 이브가 선악과를 먹은 후 부끄러움을 느끼고 무화과 잎으로 몸을 가렸다고 한다. 여기서 “fig leaf”는 단순한 은폐나 변명, 또는 위선을 의미하는 표현이 되었다. 특히 정치, 기업, 사회 문제 등에서 실제 문제를 감추는 겉치레 조치를 비판할 때 자주 사용된다.

 

 

예문

• “The new policy is just a fig leaf to appease critics.”
  (그 새로운 정책은 비판을 무마하기 위한 명목상의 조치일 뿐이다.)
• “His apology was a fig leaf covering his real intentions.”
  (그의 사과는 진짜 의도를 감추기 위한 가림막이었다.)
• “The company’s donation was merely a fig leaf for their unethical practices.”
  (그 회사의 기부는 비윤리적인 관행을 감추기 위한 명목상의 행동이었다.)

 

 

 

#무화과이파리

#FigLeaf

#FigLeaf뜻

#무화과잎의미

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]