“A/S Service를 올바른 영어로?”

 

 

“A/S Service를 올바른 영어로?”

 

“A/S”는 “After Service”의 약자로, 제품을 구매한 후 제공되는 수리 및 고객 지원 서비스를 의미한다. 하지만 영어권에서는 이 표현을 사용하지 않는다.

 

영어로 표현하면, “Customer Service”, “After-Sales Service”, 또는 “Warranty Service”라고 할 수 있다.

 

 

“After-Sales Service”

 

“After-Sales Service”는 제품을 구매한 후 제공되는 전반적인 고객 지원을 의미한다. 수리뿐만 아니라 상담, 부품 교체, 유지보수 등이 포함된다.

 

 

무상 보증 수리 (Free Warranty Repair)

 

• “Warranty Service” 또는 “Under Warranty Repair”라고 한다.
• 제품이 보증기간 내일 경우, “It’s covered under warranty.”라는 표현을 사용한다.

 

 

유상 보증 수리 (Paid Repair Service)

 

• 보증기간이 지난 경우, “Out-of-Warranty Repair” 또는 “Paid Repair Service”라고 한다.
• “The repair will be charged as it’s out of warranty.” (보증기간이 지나서 수리 비용이 청구됩니다.)

 

 

 

예문

• “The company provides excellent after-sales service.”
  (그 회사는 뛰어난 A/S 서비스를 제공한다.)
• “Your laptop is still under warranty, so the repair will be free.”
  (노트북이 아직 보증기간 내에 있어서 무료로 수리된다.)
• “Since the warranty expired, you’ll have to pay for the repair.”
  (보증기간이 끝났기 때문에 유상 수리를 받아야 한다.)

 

 

 

#AS서비스

#AS서비스영어로

#콩글리시

#AfterSalesService

#WarrantyService

#CustomerService

#FreeWarrantyRepair

#OutofWarranty

#PaidRepairService

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]