“스윗영포티”를 영어로?

 

 

“스윗영포티”를 영어로?

 

‘스윗영포티’는 나이가 많고 대개 유부남인 중년 남성이 나이 어린 여성들에게 추근대며 아첨하거나 관심을 보이는 행동을 비꼬는 표현이다. 이 표현은 주로 40대 이상의 나이든 남성들이 10대나 20대 여성들에게 지나치게 친근하게 다가가거나 불쾌한 방식으로 관심을 표현할 때 사용된다.

 

 

https://youtu.be/G0ikTlo4Cl8?si=CqsEBxdeoCTRCxn4

 

 

영어로 표현하면 “Creepy old man”으로 번역할 수 있다.

 

“Creepy”는 사람을 불안하게 만들거나 불쾌감을 주는 상황을 묘사하는 단어로, 나이에 맞지 않는 부적절한 행동을 하는 남성을 강조하는 데 사용된다.

 

 

https://www.news1.kr/society/general-society/5716869

"나 57세, 나이 차 많지만" 하루 5번씩 추파…편의점 알바생 결국 퇴사

 

 

 

“Creepy old man”

 

‘Creepy old man’은 중년의 나이에 접어든 남성이 젊은 여성들에게 아첨하거나 불편한 관심을 보일 때 자주 사용된다. 특히, 그들의 행동이 상대방을 불편하게 하거나 불안감을 일으킬 때 이 표현이 적합하다. 이와 관련된 현상은 종종 ‘중년의 위기(Midlife crisis)’와도 연결된다. ‘Midlife crisis’는 중년의 남성이 자신의 나이에 대한 불안감을 느끼고, 이를 해결하려고 젊은 여성들과 관계를 맺으려는 상황을 설명한다.

 

 

 

 

그 중 일부는 ‘슈가 대디(Sugar daddy)’처럼 젊은 여성들에게 금전적인 지원을 하며, 그 대가로 성관계를 맺으려 하기도 한다. 반대로, 이들 관계에서 금전적 이득을 취하려는 원조교제 여성은 ‘골드 디거(Gold digger)’라는 표현을 사용한다.

 

 

 

예문

• “Stop acting like a creepy old man.”
  (스윗영포티짓은 그만둬.)
• “He’s having a midlife crisis, trying to impress young girls by acting like a creepy old man.”
  (그는 중년의 위기를 겪고 있어, 젊은 여성들에게 인상 깊게 보이려고 스윗영포티처럼 행동하고 있지.)
• “That guy is such a sugar daddy, buying her everything she wants in exchange for her attention.”
  (그 남자는 슈가 대디처럼, 그녀의 관심을 끌기 위해 그녀가 원하는 모든 것을 사주고 있다.)

 

 

 

#스윗영포티

#스윗영포티영어로

#Creepyoldman

#SugarDaddy

#GoldDigger

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]