“불쾌한 골짜기(Uncanny Valley)”가 무슨 뜻?

 

 

“불쾌한 골짜기(Uncanny Valley)”가 무슨 뜻?

 

‘불쾌한 골짜기(Uncanny Valley)’는 인간과 매우 비슷한 형태를 가진 로봇, 인형, 가상 캐릭터 등이 특정 점에서 불편함이나 불쾌감을 유발하는 현상을 의미하는 표현이다. 이 표현은 기술적으로 인간과 비슷하게 생긴 존재가 인간과 거의 똑같이 보이지만, 미묘한 차이로 인해 기묘하거나 불안한 느낌을 주는 상황을 설명한다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=rciGIeT7k0A

 

로봇이 인간을 어설프게 닮을수록 오히려 불쾌함이 증가한다는 일본 로봇 공학자 모리 마사히로(森政弘)의 주장. 프로이트의 '이질적인 불편함'에 가까운 심리학 용어로 사용하였다.

 

 

 

 

‘불쾌한 골짜기’라는 용어는 일본의 로봇학자 모로(森昌弘)가 1970년대에 처음 제시했다. 그는 인간과 비슷한 로봇이나 인형이 너무 완벽하게 인간처럼 보일 때, 그 사이에서 나타나는 불편함과 기이함을 관찰하며 이 개념을 도입했다. 불쾌한 골짜기는 기본적으로 인간과 비슷하지만 완전히 인간 같지 않은 존재가 불편함을 초래하는 지점으로, 여기서 "골짜기"는 급격하게 떨어지는 차이를 비유하는데 사용된다. 즉, 우리가 느끼는 불편함이 "골짜기"처럼 가파르고 갑작스럽다는 점에서 이 표현이 사용된다. 그 골짜기를 넘어서면 다시 자연스러운 감정을 불러일으킬 수 있다고 여겨진다.

 

이 개념은 기술 발전과 함께 가상 현실, 인공지능, 로봇 기술 등에서 중요한 요소로 논의되며, 사람들에게 자연스러운 상호작용을 방해하는 요소로 알려져 있다.

 

 

 

 

“파레도리아 현상이란?”

 

파레도리아(Pareidolia)는 사람이나 동물이 아닌 것에서 인간의 얼굴이나 사람의 특징을 인식하는 심리적 경향을 말한다. 예를 들어, 나무나 구름, 자동차의 그릴 등을 보고 사람의 얼굴처럼 보인다고 느끼는 현상이다. 이건 불쾌한 골짜기와는 다르게, 사람의 뇌가 비정형적인 패턴을 인간의 특징으로 착각하는 현상으로, 그 자체로 불쾌하거나 기괴한 감정을 유발할 수 있다.

 

 

예시

• 구름 모양이 사람의 얼굴처럼 보인다.
• 건물의 창문이 사람의 눈처럼 보인다.
• 나무의 모양이 사람 얼굴처럼 보이지만 그 모습이 불편하게 느껴진다.

이와 비슷한 현상이 "유사인식"(Hyperactive Agency Detection Device, HADD)이라고도 하며, 인간은 생존에 중요한 위험 요소를 빠르게 감지하기 위해 비정상적인 상황에서 의도된 인간의 형태를 인식하는 경향이 있다.

따라서 파레도리아는 불쾌한 골짜기와는 다르지만, 둘 다 시각적인 불완전한 인식에서 비롯된 불쾌감을 일으킨다는 점에서는 유사하다.

 

 

 

예문:

• “The new lifelike robot was so close to human appearance, but it still had an uncanny valley feel.” (그 새로운 사실적인 로봇은 인간의 외모에 매우 가까웠지만 여전히 불쾌한 골짜기 느낌을 주었다.)
• “The virtual character in the game was almost perfect, but something about it still felt uncanny.” (게임 속 가상 캐릭터는 거의 완벽했지만, 여전히 뭔가 불쾌한 느낌을 줬다.)
• “I’ve noticed that AI assistants are slowly getting better at avoiding the uncanny valley, making conversations feel more natural.” (나는 AI 비서들이 점차 불쾌한 골짜기를 피하면서 대화가 더 자연스럽게 느껴지도록 개선되고 있다는 것을 알아챘다.)

 

 

 

#불쾌한골짜기

#불쾌한골짜기뜻

#UncannyValley

#파레도리아

#파레돌리아

#이질적불편함

#프로이트

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]