“영끌”을 영어로?

 

 

“영끌”을 영어로?

 

‘영끌’은 ‘영혼까지 끌어모은다’의 줄임말로, 자신의 모든 자산은 물론 미래의 재정 여력까지 총동원해 투자나 소비에 몰입하는 행위를 의미한다. 영어권에는 이를 직역한 표현은 없지만, 비슷한 심리와 재정적 행동을 설명하는 몇 가지 표현이 존재한다.

 

 

 

“YOLO investing”

 

YOLO는 “You Only Live Once(인생은 한 번뿐)”의 약자로, 무모할 정도로 과감한 선택을 정당화할 때 자주 쓰인다.
‘YOLO investing’은 팬데믹 시기 로빈후드(Robinhood) 앱을 통해 개미 투자자들이 GameStop, AMC, 암호화폐 등에 전 재산을 올인하던 현상을 설명할 때 많이 쓰였다.

 

예시:
“He YOLO’d his life savings into GameStop stock.”
(그는 게임스톱 주식에 전 재산을 영끌했다.)

 

 

 

“FOMO investing”

 

FOMO는 “Fear Of Missing Out(놓치면 안 된다는 불안감)”의 약자다.
주식, 부동산, 코인 등 모든 자산군에서 사람들이 ‘남들 다 사는데 나만 안 사면 손해’라는 심리에 휘둘릴 때 등장한다.
이 역시 ‘영끌’로 이어지는 심리적 배경 중 하나다.

 

예시:
“She bought into crypto out of pure FOMO.”
(그녀는 그냥 남들이 다 하니까 암호화폐에 영끌한 거야.)

 

 

 

“All in”

 

‘All in’은 원래 포커에서 전 재산 베팅을 뜻하는 말이지만, 투자에서는 특정 자산에 모든 자금을 넣는 행위로 확장된다.

 

예시:
“I’m all in on crypto.”
(나 암호화폐에 전 재산 몰빵했어.)

 

 

 

“Leveraged to the hilt / Overleveraged”

 

‘레버리지’는 투자할 자금이 부족할 때 대출을 이용해 수익을 극대화하는 전략이다.
“Leveraged to the hilt”는 가능한 신용을 끝까지 끌어다 쓴 상태, 즉 빚까지 끌어모은 영끌이다.

 

예시:
“He’s overleveraged on three investment properties.”
(그 사람은 부동산 세 채에 빚까지 끌어다 투자했어.)

 

 

 

“House poor”

 

‘House poor’는 전 재산을 부동산에 쏟아붓고 생활비조차 빠듯한 상황을 뜻한다.
이 역시 영끌 후유증 중 하나다.

 

예시:
“They bought a million-dollar house and now they’re house poor.”
(그들은 백만 달러짜리 집을 샀는데, 집값 폭락으로 이제 하우스 푸어가 되어 생계가 빠듯하다.)

 

 

 

🔥 실제 사례와 분위기

 

2021년, 미국의 유명 커뮤니티 레딧(Reddit)의 r/wallstreetbets에서는 YOLO, FOMO, All in 이라는 단어가 만연했다. 실제로, GameStop(GME), AMC, 비트코인, Dogecoin 같은 자산에 전 재산을 쏟아붓는 투자자들이 급증했고, 이들은 학자금 대출도 미루고, 주택 담보대출까지 끌어다 투자에 뛰어들었다.

 

대표 밈 예시:
“I just mortgaged my house for TSLA calls.”
(나 테슬라 콜옵션 사려고 집 저당 잡혔어.)

 

 

이처럼 미국에서도 ‘영끌’과 유사한 문화가 있으며, 각 표현은 상황에 따라 달라진다. YOLO는 동기, FOMO는 불안, All in은 행위, leverage는 수단, house poor는 결과를 보여주는 말이다.

 

 

 

 

 

#영끌영어로

#영끌뜻

#YOLOInvesting

#FOMOInvesting

#YOLO

#욜로

#FOMO

#포모증후군

#Allin

#LevarageToTheHilt

#Overleveraged

#레버리지영끌

#HousePoor

#하우스푸어

#암호화폐

#가상자산

#가상화폐

#부동산투기

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]