“프리넙(prenup)이 무슨 뜻?”

 

 

“프리넙(prenup)이 무슨 뜻?”

 

“프리넙(prenup)”은 결혼 전에 작성하는 계약서, 즉 “혼전계약서”를 뜻한다. 결혼 전, 두 사람이 재산 분할, 부채 책임, 상속 문제 등에 대해 미리 정해두는 법적 문서다.

 

 

 

 

 

“Prenuptial Agreement”

 

미국에서 가장 일반적인 표현은 “prenup” 혹은 정식 명칭인 “prenuptial agreement”이다. “prenuptial”은 “pre-”(~이전)와 “nuptial”(결혼의)이라는 라틴어에서 온 말이다. 결혼 전에 하는 계약이라는 의미가 그대로 담겨 있다.

 

이 계약은 주로 재산이 많거나 이혼 시 분쟁을 피하고 싶은 사람들이 작성한다. 하지만 일부 사람들은 프리넙이 결혼의 낭만을 깨뜨리거나, 상대방에 대한 불신을 전제로 한다고 여겨서 거부감을 갖기도 한다.

 

 

 

예문

• “We signed a prenup before getting married to keep things clear and fair.”
  (우리는 결혼 전에 프리넙을 작성해서 명확하고 공정하게 해두었다.)
• “She was upset when he brought up a prenup. It made her feel like he didn’t trust her.”
  (그가 프리넙 이야기를 꺼내자 그녀는 상처를 받았다. 신뢰하지 않는 것처럼 느껴졌기 때문이다.)
• “Some people think a prenup means you're planning for divorce, but I see it as being realistic.”
  (어떤 사람들은 프리넙이 이혼을 염두에 두는 거라고 생각하지만, 나는 현실적인 대비라고 본다.)

 

 

https://www.ilyo.co.kr/?ac=article_view&entry_id=117916

간통죄 폐지 이후 주목 혼전계약서의 모든 것

혼전계약서 프리넙 작성시 유의사항

 

 

프리넙(Prenup; 혼전계약서)과 관련하여 자주 쓰이는 표현들을 더 알아보자.

 

 

 

“Alimony”

 

“Alimony”는 이혼 후 한쪽 배우자가 다른 쪽에게 지급하는 생활비를 말한다. 한국어로는 “위자료” 또는 “이혼 후 부양료” 정도로 번역할 수 있다.

주로 결혼 기간 동안 경제적으로 의존했던 배우자가 이혼 후에도 생계를 유지할 수 있도록 지원하는 취지로 법원이 정하는 경우가 많다.

 

 

 

예문

• “He pays alimony to his ex-wife every month.”
  (그는 전 부인에게 매달 위자료를 지급한다.)
• “She refused alimony because she wanted to be financially independent.”
  (그녀는 경제적 독립을 원해서 위자료를 거절했다.)
• “The court ordered him to pay alimony for five years.”
  (법원은 그에게 5년간 위자료를 지급하라고 명령했다.)

 

 

 

“Common-law marriage”

 

“Common-law marriage”는 법적으로 혼인 신고를 하지 않았지만, 사실혼 관계로 인정되는 결혼 형태를 말한다.

같이 오래 살고, 부부처럼 행동하며, 서로를 배우자라고 소개하는 등 일정 조건을 충족하면 법적으로 결혼한 것으로 간주되기도 하지만 모든 주(州)나 나라에서 인정되는 건 아니다. 미국 내에서도 인정 여부가 주마다 다르다.

 

 

예문

• “They’ve been living together for ten years, and their state recognizes common-law marriage.”
  (그들은 10년째 함께 살고 있고, 그들이 사는 주는 사실혼을 인정한다.)
• “Even without a wedding, some couples are considered legally married under common-law.”
  (결혼식을 하지 않아도, 어떤 커플은 사실혼으로 법적으로 결혼한 것으로 간주된다.)
• “He was surprised to learn he had legal obligations after their common-law marriage ended.”
  (사실혼 관계가 끝난 후에도 법적 책임이 있다는 사실에 그는 놀랐다.)

 

 

#Prenup

#PrenuptialAgreement

#혼전계약서

#프리넙

#Alimony

#양육비영어로

#위자료영어로

#CommonLawMarriage

#사실혼영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]