“Avoir un poil dans la main”이 무슨 뜻?

 

 

“Avoir un poil dans la main”이 무슨 뜻?

 

“Avoir un poil dans la main”은 프랑스어로 “게으르다”, 즉 일을 하기 싫어하거나 노력을 피하려는 성향을 나타내는 표현이다. 직역하면 “손바닥에 털이 있다”는 뜻이다.

 

 

표현의 유래

 

손바닥은 보통 일을 하면 굳은살이 생기거나 거칠어진다. 그런데 털이 날 정도로 손바닥이 한가하다는 건, 그만큼 손을 전혀 쓰지 않고 있다는 과장된 표현이다. 현실에서는 불가능한 상황을 통해 극단적인 게으름을 풍자하는 방식이다. 프랑스식 유머가 잘 드러나는 표현 중 하나다.

 

 

예문

• “Il a vraiment un poil dans la main, il ne fait jamais rien à la maison.”
  → 집에서는 정말 손 놓고 사는 애야. 아무것도 안 해.
• “Moi, travailler le week-end ? Jamais ! J’ai un poil dans la main.”
  → 주말에 일하라고? 절대 안 해. 난 게으름뱅이야.
• “Tu veux que je t’aide à déménager ? Avec le poil que j’ai dans la main, ça va être compliqué.”→ 이사 도와달라고? 나처럼 게으른 사람한테는 그거 쉽지 않은 일인데?

 

 

 

 

#êtreparesseux

#paresseux

#Avoirunpoildanslamain

#프랑스어숙어

#불어숙어

#손바닥에털이나다

#몹시게으른사람

#게으르다불어로

#게으르다프랑스어로

#불어관용어구
#관용적표현
#프랑스식표현
#한불번역
#불한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://www.jaenung.net/view/28818

합리적 가격에 신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-프랑스어 재능 제작/

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽