관용적 표현 (40) 썸네일형 리스트형 “밤새다를 영어로?” “밤새다를 영어로?” “밤새다”는 잠을 자지 않고 밤을 지새며 공부나 일을 하는 것을 뜻한다. 영어로는 “Burn the midnight oil”이라는 표현이 이와 유사한 의미를 가진다. “Burn the midnight oil” “Burn the midnight oil”이라는 표현은 과거 기름 램프를 사용하던 시절에서 유래한 표현으로, 밤늦게까지 불을 켜 놓고 일하거나 공부하는 상황을 나타낸다. 현대에는 늦은 시간까지 집중해서 일하거나 공부하는 것을 뜻할 때 주로 사용된다. “I had to burn the midnight oil to finish the project on time.” (나는 제시간에 프로젝트를 끝내기 위해 밤을 새워야 했다.)“She burned the midnight oil to.. “Spill the tea”가 무슨 뜻? “Spill the tea”가 무슨 뜻? “Spill the tea”는 비밀스럽거나 흥미로운 정보를 공개하라는 의미로, 주로 가십이나 뒷이야기를 말할 때 사용된다. 이 표현은 구어체에서 흔히 사용되며, 친근한 대화 속에서 가볍게 쓰이는 표현이다. “Spill the tea, 가십거리 좀 말해 봐!” 이 표현은 1990년대에 미국 LGBTQ+ 커뮤니티에서 시작된 것으로 알려져 있다. 'T'가 'Truth'의 첫 글자에서 유래한 것으로, 진실을 말하라는 의미로 사용되기 시작했다. 이후 “Spill the tea”는 가십이나 속 이야기를 밝히라는 뜻으로 널리 퍼지게 되었다. “What’s the tea today?”(오늘의 가십거리는 뭐야?)“I got some tea to spill, anybody wan.. “The ball is in your court가 무슨 뜻?” “The ball is in your court가 무슨 뜻?” “The ball is in your court”는 상대방이 상황을 어떻게 처리할지 결정할 차례라는 뜻이다. 즉, 어떤 일에 대한 결정권이 상대방에게 넘어갔을 때 이 표현을 쓴다. 이 표현은 스포츠, 특히 테니스에서 유래되었다. 테니스 경기에서 공이 네트를 넘으면, 이제 그 공을 처리할 책임은 상대 선수에게 있다. 여기서 “court”는 테니스 코트(경기장)를 의미하고, “ball”은 그 상황의 중심인 결정을 비유적으로 표현한다. 일상 생활에서는 결정을 해야 할 책임이 상대에게 있다는 의미로 확장되어 사용된다. “I’ve done all I can. Now, the ball is in your court.”(내가 할 수 있는 건 다 했어. 이.. “Break the ice가 무슨 뜻?” “Break the ice가 무슨 뜻?” “Break the ice”는 어색한 분위기를 깨고 대화를 시작하거나 사람들 간의 긴장을 완화시키기 위해 처음 말을 거는 상황을 나타내는 표현이다. 특히, 처음 만나는 사람들과의 어색함을 해소하기 위해 사용된다. 이 표현은 원래 얼어붙은 강이나 바다에서 배가 처음으로 얼음을 깨고 지나가는 상황에서 유래되었다. 물 위를 흐르지 못하게 막는 얼음을 깨는 것처럼, 사람들 사이의 어색함이나 긴장을 해소하는 것을 “Break the ice”라고 표현한다. 이를 통해 대화의 흐름을 시작하는 것이 목적이다. “He told a funny joke to break the ice at the meeting.”(그는 회의에서 어색한 분위기를 풀기 위해 재밌는 농담을 했다.)“I .. “Fat chance? 뚱뚱한 기회?” “Fat chance? 뚱뚱한 기회?” “Fat chance”는 직역하면 “뚱뚱한 기회”로 보이지만, 실제 의미는 그 반대이다. 이 표현은 ‘어림도 없다’ 또는 ‘가능성이 거의 없다’를 뜻하며, 상황이 매우 비관적이라는 뜻으로 쓰인다. “가능성이 희박한” “Fat chance”는 역설적으로 사용되는 표현이다. ‘fat’이 보통 큰 것을 나타내지만, 이 문맥에서는 비꼬는 의미로 사용되어 ‘가능성은 전혀 없다’는 것을 강조한다. 이와 비슷한 표현으로는 “slim chance”가 있으며, 이는 말 그대로 희박한 가능성을 뜻한다. 둘 다 같은 의미로 쓰이지만, “fat chance”는 반어적으로 표현된 점이 흥미롭다. “Fat chance of that. 어림 없지.” “Fat chance”는 비꼬는 듯.. “Hit the books가 무슨 뜻?” “Hit the books가 무슨 뜻?” “Hit the books”는 영어에서 “열심히 공부하다” 또는 “공부를 시작하다”라는 의미로 쓰이는 관용 표현이다. 이 표현은 공부를 시작한다는 것을 강한 의지로 표현하는 데 사용되며, 직역하면 “책을 치다”라는 뜻이지만, 실질적으로는 공부에 몰두한다는 의미로 받아들여진다. “Hit the books”라는 표현은 20세기 초 미국에서 유래된 것으로 보이며, 여기서 “hit”는 단순한 물리적 의미가 아닌, 무언가에 열중하거나 본격적으로 착수한다는 의미로 확장된 표현이다. 책을 “때린다”는 것은 그만큼 공부에 집중하겠다는 의지를 나타내는 것이다. 이 표현은 특히 시험 준비나 학업 관련 상황에서 자주 사용되며, “이제 공부를 본격적으로 시작해야겠다”는 뜻을 간결하게 .. “Spill the beans가 무슨 뜻?” “Spill the beans가 무슨 뜻?” “Spill the beans”는 “비밀을 누설하다” 또는 “속마음을 털어놓다”라는 뜻을 가진 관용적 표현이다. 누군가가 비밀을 실수로 말하거나 의도적으로 밝힐 때 이 표현을 사용한다. 이 표현의 정확한 유래는 불분명하지만, 한 가지 이론에 따르면 고대 그리스에서 투표에 사용된 콩에서 비롯되었다고 한다. 투표자는 비밀투표로 흰 콩과 검은 콩을 사용해 찬성 또는 반대 의사를 표시했는데, 콩을 쏟는다면 투표 결과가 미리 드러나게 되어 이 관용구가 탄생했다는 설이 있다. “Spill the beans? 비밀을 누설하다” “Spill the beans”는 비밀을 지키지 못하고 말해 버리는 상황을 묘사하는 데 적합하다. 누군가에게 감춰둔 사실을 말해 버리도록 독려.. “Break a leg가 무슨 뜻?” “Break a leg가 무슨 뜻?” “Break a leg”은 공연을 앞둔 배우에게 “행운을 빌다”라는 뜻으로 사용되는 관용 표현이다. 다리를 부러뜨리라는 부정적인 표현이지만, 아이러니하게도 실제로는 긍정적인 의미를 담고 있다. 이 표현은 연극계에서 비롯되었는데, 당시 무대 뒤에서는 “행운”이라는 말을 금기시했다. 그 대신 반대로 말함으로써 좋은 일이 일어나길 바라는 의미로 사용되었다. 이 외에도 다양한 어원설이 있지만, 공통적으로 무대에서 성공적인 공연을 기원하는 말로 굳어졌다. “Break a leg? 행운을 빌어” “Break a leg”은 주로 배우에게 공연 전 쓰이는 표현이지만, 다른 분야에서도 누군가에게 중요한 순간에 행운을 빌 때 사용할 수 있다. 즉, 큰 무대에 오르거나 시험을 치르.. 이전 1 2 3 4 5 다음
