번역의 달인 (83) 썸네일형 리스트형 위임장(Power of Attorney) 양식 종종 고객들로부터 위임장을 영어로 번역해달라는 요청이 오곤 한다.위임장은 영어로 Power of Attorney라 표현할 수 있으며, 그 형식은 다음과 같다.따라서, 위임장을 번역해야 할 상황이 온다면 하단의 양식을 활용하면 좋다. 𝐏𝐨𝐰𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐀𝐭𝐭𝐨𝐫𝐧𝐞𝐲 𝐷𝑎𝑡𝑒: [𝐼𝑛𝑠𝑒𝑟𝑡 𝐷𝑎𝑡𝑒]𝑇𝑜 𝑊ℎ𝑜𝑚 𝐼𝑡 𝑀𝑎𝑦 𝐶𝑜𝑛𝑐𝑒𝑟𝑛:𝐼, 𝑀𝑠. [𝑁𝑎𝑚𝑒], 𝑖𝑛 𝑚𝑦 𝑐𝑎𝑝𝑎𝑐𝑖𝑡𝑦 𝑎𝑠 𝐶ℎ𝑖𝑒𝑓 𝐸𝑥𝑒𝑐𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑂𝑓𝑓𝑖𝑐𝑒𝑟 𝑜𝑓 [𝐶𝑜𝑚𝑝𝑎𝑛𝑦 𝑁𝑎𝑚𝑒], 𝑎 𝑐𝑜𝑟𝑝𝑜𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑢𝑙.. “마음만 감사히” 일본어와 영어로 어떻게? ご心配していただいて感謝しますが、 お気持ちだけ有り難く頂きます。 걱정해 주셔서 감사하지만 마음만 감사히 받겠습니다. Thank you for your concern, but I would only accept your sincere words of encouragement. 좀 더 평이한 표현으로는, “You don’t need to get me anything.” 또는 “It’s the thought that counts.” 이 있습니다. 잘 익혀두셨다가 적절한 상황에서 써 먹으시면 좋겠죠?😉 #마음만감사히 #정중한사양 #에헤이 #넣어둬 #번역의달인 #영어번역 #영문번역 #전문번역 #고급번역 #오미로 #비둘기야 번역 문의는 여기로, https://kmong.com/gig/449142 현직 영불통번역.. 한글색상표 90색 우리말로 된 색상표가 있는지 그동안 몰랐네요. 헷갈리긴 하지만 잘 익혀두었다가, 제대로 번역하겠습니다. 여러분도 널리 퍼뜨려주세요. 오늘도 방문해주셔서 감사합니다. 감기 조심하셔요. #우리말색상표 #전통색상표 #한글색상표 #영어번역 #전문번역 #번역의달인 #오미로 https://kmong.com/gig/449142 현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽오미로 전문가의 번역·통역 서비스를 만나보세요. 경력 사항프리랜서 총 12년 3개월한국번역연구소 번역가로 근무국제번역 번역가로 근무소속NY...kmong.comhttps://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797 재능넷 - 프리랜서 재능마켓,재능기부, 재능거래 플랫폼디자인·번역·문서작성·영상편집·프로그램개.. 이전 1 ··· 8 9 10 11 다음
