“The tail wagging the dog가 무슨 뜻?”

 

 

“The tail wagging the dog가 무슨 뜻?”

 

“The tail wagging the dog”은 주객이 전도된 상황, 즉 하찮은 부분(꼬리)이 본질(개)을 조종하는 어처구니없는 상황을 가리키는 표현이다.

 

 

어원

 

이 표현은 19세기 후반 미국에서 생겨났다. 보통은 더 큰 존재가 작은 존재를 통제해야 하는데, 작은 부분이 오히려 전체를 움직이는 비정상적인 상황을 풍자하는 말로 사용되었다.

 

“The tail wagging the dog”은 조직, 사회, 개인 관계 등 다양한 상황에서 본말이 뒤바뀐 어이없는 경우를 비판할 때 쓰인다. 특히 누가 봐도 주체가 아닌 존재가 주도권을 잡은 듯 보일 때 사용하기 좋다.

 

 

 

예문

• “It often feels like the tail is wagging the dog when a small committee ends up making decisions for an entire organization.”
  (작은 위원회가 전체 조직을 대신해 결정을 내릴 때, 마치 꼬리가 개를 흔드는 것처럼 느껴진다.)
• “When customer complaints on a minor feature lead to a complete product redesign, it’s a case of the tail wagging the dog.”
  (사소한 기능에 대한 고객 불만 때문에 제품 전체를 다시 설계하는 것은 꼬리가 개를 흔드는 경우이다.)
• “Sometimes, it’s amusing to see how a minor rumor in a company can drive major policy changes. Truly the tail wagging the dog.”(가끔은 회사 내 작은 소문 하나가 주요 정책을 바꾸게 만드는 걸 보면 참 웃기다. 진짜 꼬리가 개를 흔드는 셈이다.)

 

 

 

#TheTailWaggingTheDog

#주객전도영어로

#도둑이주인인체한다

#쥐고흔들다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]